Définition

Verbe (locution verbale) : - Se ranger du côté des gens influents, soutenir les puissants : L'action de s'allier ou d'apporter son soutien à des personnes ou des groupes qui détiennent le pouvoir, l'influence ou la richesse, souvent par opportunisme ou pour en tirer un bénéfice personnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong lịch sử, không ít kẻ phù thịnh để thăng quan tiến chức. (Dans l'histoire, nombreux sont ceux qui se sont rangés du côté des puissants pour gravir les échelons.)
  • Ông ta có thói phù thịnh, chỉ kết thân với người giàu có. (Il a la fâcheuse habitude de soutenir les influents, il ne fréquente que des gens riches.)

Utilisations avancées

• "Thói phù thịnh" : la tendance, l'habitude de s'allier aux puissants.
  • Thói phù thịnh là một tính xấu trong xã hội. (La tendance à s'allier aux puissants est un défaut dans la société.)
• "Kẻ phù thịnh" : une personne opportuniste qui soutient les puissants.
  • Những kẻ phù thịnh thường bị người đời khinh rẻ. (Les opportunistes qui soutiennent les puissants sont souvent méprisés par le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Xu phụ (verbe) : faire la cour aux puissants, flatter les gens influents. Ce terme a une connotation plus forte de flatterie servile.
• Nịnh thần (nom) : courtisan flatteur (terme plus littéraire ou historique).

Synonymes

• Soutenir les puissants : appuyer ceux qui ont le pouvoir.
• Être opportuniste : agir par intérêt personnel en fonction des circonstances.

Expressions idiomatiques liées

• "Phù thịnh bất phù suy" : Soutenir (quelqu'un) quand il est prospère/puissant, et non quand il est en déclin. Exprime un opportunisme éhonté.
  • Hắn là kẻ phù thịnh bất phù suy, đừng trông chờ gì vào hắn lúc ta gặp khó. (C'est un opportuniste qui vous soutient dans la prospérité et non dans le déclin, n'attends rien de lui quand nous sommes en difficulté.)

1. se ranger du côté des gens influents